top of page

 

经济实质评估服务

条款和条件

_________________________________________________________________________

Please note that this is a translation of the original English version of this document into simplified Chinese. It is not an official or certified translation and is provided to assist your understanding of this document so that you can agree to this and use our service on the basis of the terms and conditions contained therein.

请注意,这是本文件英文原版的简体中文译本。这并非是官方或经认证的翻译,且仅为帮助您理解我们的条款和条件而提供,以便您能同意使用我们的服务。


We are grateful for any feedback or comments that you may have as this will help us improve our service. Thank you!

我们非常感谢任何有助于我们改进这一翻译和我们的服务的反馈或意见。谢谢!

___________________________________________________________________________________________________________________________

1. 本文件的目的

 

本文件载列了我方,赛智企业顾问有限公司 (“SAGE BVI”),向贵方提供的经济实质评估服务(“ESAS”)的条款及条件。本协议仅适用于贵方就BVI法律实体(相关实体)使用本服务,并不影响贵方与我方之间的任何其他关系。

 

 

2. 我方的服务

 

作为支付的指定费用的对价,我方将向贵方以及向我方要求提供本服务的相关实体提供本服务,即我方的ESAS。

 

  • 我方的服务:ESAS,包括:使用我方的经济实质评估工具(“ESAT”)。这主要是一份在线问卷,其中包括对《BVI经济实质(公司和有限合伙)法》(“经济实质法”)下九(9)类相关活动的一般审查。通过ESAT提供的审查,一家BVI法律实体可以确定其业务活动是否属于上述类别中的任何一种或多种。

 

  • 除了使用ESAT外,我方的服务还包括,我方的顾问团队对通过ESAT提供的信息进行独立审查,并提供一份正式的经济实质评估报告(“ESA报告”)。本报告以贵方通过ESAT提供的信息为基础,并确认相关实体属于ESA监管范围内的程度,以及如果该实体正在进行属于这一类别的活动,则该实体属于哪一类相关活动。为此,ESA报告将提供ESA下有关实体的分类。

 

  • 作为本服务一部分提供的ESAT既不是也并非旨在提供法律咨询。此外,作为这项服务的一部分提供的ESA报告既不是也并非旨在构成法律咨询或法律意见。

  • 贵方还必须注意的是:经济实体法是针对具体事实的,因为这涉及到针对任何特定的BVI法律实体获得彻底的分析,因此无法替代逐案获得法律咨询。因此,在评估BVI经济实体制度对BVI法律实体的影响时,贵方应适当利用并最有效地利用ESA作为第一步。一旦获取该项服务,贵方可以适当考虑需要采取哪些进一步措施,以确保BVI法律实体符合经济实质法和BVI经济实体制度。

 

  • 通过ESAT提供的信息和表达的意见,以及ESA报告(包括本服务)中所述的信息和意见,完全取决于贵方的回复在各方面是否准确,因为我方完全依赖于贵方提供给我方的信息。我方不会试图核实贵方提供的任何信息,也不会检查这些信息与我方从相关实体的注册代理人或任何其他来源处获得的有关该实体的其他数据或信息是否不一致。

 

  •  本ESAT中将包含ESA中规定的某些法律术语,因此这些术语不具有其一般含义。对这些术语的正确解释对于确保分析的准确性至关重要。因此,如果贵方不知道或不确定这些条款和/或它们是否适用于贵方的BVI法律实体,贵方应就相关法律及其适用于贵方的特殊情况获得法律建议。

 

  • 本服务:ESAS不建立律师-委托人关系,因此,我方不承担提供本服务对贵方的任何审慎义务。只有贵方正式指示我方根据委托书进行经济实质分析,任何此类关系或义务才会成立。

  •  此外,通过本服务表达的任何意见和提出的任何观点都不受法律咨询特权的保护。获得法律咨询特权的唯一途径是正式指示我方根据委托书提供有关经济实质的法律意见。

  •  一旦我方收到ESAS的付款,我方将向贵方的注册代理人提供电子链接,贵方可以通过该链接访问和使用我方的ESAT。

 

  • 在通过贵方的注册代理人(或在贵方直接要求我方提供此项服务的情况下,由贵方直接向我方提供完成确认)向我方提供完成确认后,我方将在2-3个工作日内将ESA报告提供到提供的电子邮件地址。

 

  • 本服务是为贵方作为我方的客户和使用我方服务的相关实体的利益而提供的。贵方只能在不依赖的基础上向第三方披露ESA报告的副本。我方不接受贵方向任何第三方披露我方的报告的任何审慎义务。

 

  • 我方可能会不时暂停提供这项服务,特别是为了方便相关系统的日常维护,和/或为反映BVI法律、法规、官方指导和/或其适当解释的变化而更新或修改ESAT及其操作。

 

 

3. 通讯

 

我方将在接受和执行贵方的指示的过程中使用电子通讯。除非贵方另有建议,否则我方将假定贵方可以接受电子邮件通信。在电子通讯中,可能存在未收到、延迟接收、无意误送或被第三方截获的风险。

 

  • 我方会使用扫描软件来降低通过电子邮件或电子存储设备传播病毒、恶意软件和类似的破坏性物品的风险。我方诚挚希望贵方也能使用此类软件。

 

  • 由于电子通讯并非完全安全,也并不总是可靠,我方对因未收到、延迟接收、无意误送、第三方拦截、病毒或通信在发出后被更改或损坏而造成的损害或损失不负责任。我方也不承担因有关的通信手段的问题或意外错误而导致的任何责任,特别是在涉及商业敏感材料方面。

 

  • 在尽一切合理努力保护个人数据的同时,我方不承担超出我方控制范围的任何未经授权访问或丢失私人信息的责任。

4. 责任范围

 

我方不对任何第三方的行为或违约负责,包括贵方的注册代理人或任何中介,也不对任何惩罚性、惩戒性或多重性损害赔偿或类似索赔负责。

 

我方也不对任何间接损失或利润损失承担责任,无论该损失如何产生,无论该损失是否可预见,也无论该损失是否由接受我方指示的人士或任何第三方所引致。

 

  •  此外,如果贵方按照我们先前给出的评估或建议行事,而未事先向我们确认上述评估或建议是否根据法律或贵方的情况的任何变化仍然有效,我们将不承担任何责任;同时,我们也不对在上述评估或建议发出之日后首次发布的法律或法律解释的变更所造成的损失承担任何责任

 

  • 如果损失是由于向我方提供的不准确、不完整或误导性信息造成的,我们也不承担任何责任;对于我方因超出我方合理控制范围的任何原因无法履行我方服务,我方不承担任何责任,并且贵方同意不向我方提出此类索赔。

 

本条款和条件的一项基本条款是,贵方同意,任何个人对其代表Sage BVI提供的服务均不对或将对贵方承担任何个人责任。

 

5. 披露和利益冲突

 

鉴于这项服务的性质,我方不认为不同人士使用这项服务是一种利益冲突,即使他们的利益是对立的。此外,我方的ESA不是在有限或排他性的基础上提供给任何个人或团体的。这并不影响我方对每位客户提供的与使用本服务有关的信息保密的义务

 

  • 如果我方是被注册代理人、专业中介机构或律师事务所聘用提供该服务,则除非另有说明,否则我们将根据该等人士/当事方聘用我们作为其潜在客户的代理人行事。如果我方被代理人以委托人的名义聘用,这些条款对委托人和代理人均具有约束力。

 

  • 在所有其他情况下,除非另有约定,否则我方将以指示客户作为委托人,不作为任何其他方的代理人。提供的任何服务将仅为相关实体的利益。

 

  • 除非我方明确同意或本条款和条件明确允许,否则贵方同意不与任何其他人分享ESA报告。

 

6. 收费依据

 

服务的使用将按照每个实体收费,具体费率将与贵方的注册代理人或中介机构商定,或当贵方直接聘用我方时与贵方商定。我方将对服务收取预付款。

 

我方的费用是扣除任何银行费用和扣缴税款后的净额,贵方不应假定我方已在贵方可能选择付款的任何国家或州注册纳税。如果贵方因上述费用或税项而被迫从付款中扣减任何款项,贵方必须补足该款项,以便我方收到我方开具的任何发票上所列的金额。

 

  • 我方提供的服务目前不需缴纳增值税或类似费用。

 

  • 发票将仅通过电子邮件发送给通过电子邮件就特定实体请求我方服务的人士。

 

  • 如果贵方希望善意地对发票的任何部分提出异议,则必须在收到发票后30天内提出异议,此后,发票应按照约定的所有目的进行处理。任何争议通知必须以书面形式发出,并且必须清楚列明贵方反对的依据。

 

7. 银行失误

 

对于任何在贵方指示我方的任何司法管辖区开展业务且受监管的金融机构的失误,导致我方无法随时获得客户账户中的任何款项,我们不承担任何责任。

 

如果发生银行失误或与银行破产或流动性不足有关的类似事件,我们对存放在银行的款项(无论是用于支付费用的款项,还是我们作为交易的一部分收到的款项)的责任仅限于我们在银行破产或重组时能够合理收回的款项。

 

8. 保密

 

贵方提供给我方的所有信息都将被视为机密信息,除非贵方另行通知,或信息已在公共领域。贵方提供给我方的大部分信息也将受到法律专业特权的保护,尽管有关特权的规则因司法管辖权而异,并由法律决定。

 

我方将采取一切商业上合理的步骤来维持充分的保障措施,以保护转达给我方的任何信息的机密性。

 

对于任何因第三方的行为而导致,且无法通过商业上合理的保障措施加以防止的任何保密性的损失,我方概不负责。

 

  • 在某些情况下,我方可能被允许或被迫向监管或执法机构披露机密信息。在这种情况下,我方将不对任何我方合理认为符合我方法律义务的披露承担责任。

 

  • 在事项完成后,我方将至少在适用法律规定的最短期限内保留相关文件。在这些期限结束后,我方可以处理这些文件,而无需进一步向贵方咨询。

 

9. 知识产权

 

我方将保留我方准备的任何文件的所有版权。

 

在我方服务中使用和显示的商标、服务标志、商号和徽标,包括但不限于页眉、自定义图形、按钮图标和脚本(统称为商标),均为Sage BVI或其许可方的注册商标、服务标志和/或知识产权。贵方不得出于任何目的复制、模仿或使用我方商标的全部或部分内容。我方未授予贵方使用或展示在我方服务的任何商标的许可或其他权利。 

 

  • 贵方同意并承诺不会(i)对我方的服务、ESA或其任何部分进行反向工程或反编译,或试图进行反向工程或反编译;(ii)访问或试图访问计算机系统的任何区域或与此服务相关的其他信息(通过相关链接在正常过程中使用本服务时明确提供的除外)(iii)使用任何机器人、爬虫、其他自动装置或手动过程来“截屏”、“监视”、“挖掘”或复制通过服务提供的页面或其全部或部分内容;以及(iv)使用任何装置、软件或例行程序干扰或企图干扰服务的正常运作,或(在每种情况下)促致、使能、准许或协助任何其他人作出上述任何事情。

 

  • 未经Sage BVI事先书面同意,贵方不得使用框架技术将在线服务、ESAT或任何商标、徽标或商号或其他专有信息(包括在服务中获得的图像或信息,或任何文本的内容,或任何页面的布局/设计,或页面上包含的任何表单)作为我方服务的一部分。

 

10. 数据保护

 

我方可能会获取、使用、处理和披露有关贵方的个人数据,以便执行我方的指示,并用于其他相关目的,包括更新和改善我方的客户记录、为管理用途及法定回报进行分析、预防犯罪和法律法规合规性等。

 

11. 杂项

 

本条款及细则将适用于我方和贵方就我方提供的服务(即ESAS)的关系的条款,并可由Sage BVI不时修订。但任何变更均不影响任何应计权利。

 

  • 未经我方事先书面同意,贵方不得将贵方对Sage BVI或我方任何合伙人的任何权利转让给任何其他人。

 

  • 如果本条款和条件的任何条款被发现因任何原因在任何司法管辖区不可执行,则其余条款不受影响。

 

12. 适用法律和争议解决

 

本条款和条件以及贵方与Sage BVI就本服务的关系是根据BVI(英属维尔京群岛)法律制定,并受其管辖。

 

贵方和Sage BVI之间的任何争议或分歧,如无法通过讨论和协商友好解决,应在英属维尔京群岛通过在英属维尔京群岛东加勒比最高法院注册处保存的法院指定调解人名册上的唯一调解人进行调解解决。

 

  • 前段并未限制Sage BVI在任何法院就本服务提供过程中产生的未付费用、支出或合理费用向贵方索赔或提起任何诉讼的能力

bottom of page